sabato 4 aprile 2009

Kill the king.


Alcuni dicono che la storia si ripete.
Spero proprio di no perchè altrimenti staremmo andando verso la terza guerra mondiale.
Nel 2002 i Megadeath (nella persona di Dave "diavolo rosso" Mustaine) scrissero Kill the king.
A parte il fatto che musicalmente a me piace molto, il testo è quantomai attuale.
Ma quello che più stupisce è il video (che in effetti è un mix di vari video) che è pieno di riferimenti psicologici molto particolari.

Ecco il ritornello:

Kill the King, The King is dead, Long live the King
Kill the King, The King is dead, Long live the King,
I am the King, God save the King

(per chi volesse leggere l'intero testo è reperibile QUI).

ed ecco il video:




Adesso provo a dare la mia interpretazione.

Innanzitutto chi è il "King"?
Perchè è da uccidere? Come mai gli si augura lunga vita?
E sprattutto... perchè ci si identifica nel "King"?
La risposta a queste domande verrà data alla fine.
Nel video si vede un topo, un pezzo di formaggio su una trappola ed un gatto.
Il topo per sopravvivere deve mangiare il formaggio che, però, qualcuno ha sistemato su una trappola. Se il topo vuole vivere, quindi, deve perforza rischiare la vita.
Ma c'è di più. C'è il gatto! Un felino malvagio cerca di prendere il topo che, a questo punto, si trova in una situazione veramente spiacevole.
Non vi viene in mente nulla?
Se al topo sostituissimo le persone cosa pensereste?
E' impressionante, vero?
Ma qual'è la trappola? E chi è il gatto? Chi ha sistemato la trappola?
Il formaggio è tutto quello che ci serve per sopravvivere ma qualcuno avendo intuito questo ha pensato di farci pagare caro anche i beni di prima necessità. Quel qualcuno è colui che ha sistemato la trappola. No, non è il gatto, il felino secondo me è il governo che tiranneggia sui topolini e non gli importa nulla se essi vivono o muoiono purchè lui prosperi.
Ma allora chi ha sistemato la trappola?
Il "King", ovvio!
L'immagine seguente è quella di un ragazzo messo su una sedia contro la sua volontà e collegato tramite un casco pieno di cavi ad un macchinario che gli fa il lavaggio del cervello.
Ricorda nulla? La televisione. Ed oggi, in Italia, la televisione è del governo.
Iniziano a tornare i conti? No? Andiamo avanti.
Un'altra immagine è la persona che è ferma sul ciglio di una fossa funebre e non cade giù mentre altre persone di gettano dentro con grande foga senza nessuna costrizione.
Beh, credo che questo non abbia bisogno di spiegazione... solo una domanda nasce spontanea: perchè una persona dovrebbe buttarsi nella fossa tombale senza essere costretta?
Facile, perchè gli hanno fatto credere che quella non è una tomba ma che è la salvezza, perchè gli hanno fatto credere che quella è l'unica via, perchè gli hanno fatto credere che è una cosa normale... o semplicemente perchè gli hanno impedito di vedere dove stavano andando.
E chi ha fatto tutto questo?
Ancora una volta è stato il "King".
L'immagine del presidente degli stati uniti che sorride e saluta il popolo mentre tutto intorno a lui brucia non ha bisogno di commenti.
Chi è il King?
Il King siamo noi stessi. Noi stessi complichiamo la vita al nostro prossimo e di conseguenza il nostro prossimo fa lo stesso con noi.
Noi sistemiamo la trappola sul formaggio, noi facciamo i programmi televisivi per anestetizzare il prossimo e poi guardiamo altri programmi per essere a nostra volta plagiati, noi spingiamo il nostro prossimo nella tomba e poi ci saltiamo dentro perchè qualcuno ci convince che non c'è periolo.
Siamo noi.
Il ritornello recita:
Kill the King, The King is dead, Long live the King,
I am the King, God save the King


Ovvero uccidi chi ti vuole uccidere e quando è morto augura lunga vita al nuovo assassino
perchè sono io, che Dio mi salvi.
Tutti noi siamo vittime e cernefici e finchè non lo capiremo, finchè non impareremo che solamente cercando di non ucciderci a vicenda, cercando di non sistemare trappole, di non spingere persone nella tomba, di non imporre le nostre idee al prossimo potremmo finalmente vivere in pace ed organizzarci in modo che nessun gatto potrà più imporre la sua volontà.
Ma fino ad allora... God save the King.

3 commenti:

Vonetzel ha detto...

Grandi i Megadeth e grande il loro carismatico leader Dave Mustaine.
Sono sempre stati "contro" il sistema in ogni loro forma d'espressione: i testi,i titoli,le copertine dei loro cd...
Mi viene in mente la copertina di Countdown to Extinction (grande album)...il suono duro delle loro chitarre e l'atmosfera gotica che pervade qualunque loro lavoro non può non fare riflettere...
Grazie per la traduzione di questa canzone...

Alex ha detto...

Più che una traduzione è stata un'interpretazione.

Vonetzel... cosicchè ti piace il metal! Mi stupisci sempre più! :)

Sara ha detto...

Una lettura metaforica davvero acuta. Ale, mi hai stupita. Complimenti! Presto invierò un commento più "tecnico" sul ruolo psicologico del king, ci voglio riflettere. A presto