Esistono vari tipi di doppiaggio ma quello dei film in russo è veramente particolare.
Me ne sono accorto durante una trasferta nella Grande Madre Patria, in albergo ho visto un film in inglese doppiato in russo.
Cosa c'è di strano? Nulla, se non il fatto che l'audio in inglese non è stato eliminato, il doppiaggio in russo è stato semplicemente aggiunto sopra.
E... se vi aspettate partecipazione, enfasi, rabbia, sorpresa e tutte quella serie di emozioni che fanno cambiare il tono della voce, forse resterete un po' delusi.
Comunque, sotto uno spezzone di film...
Nessun commento:
Posta un commento